Das ist der Grund, warum ich seit ein paar Monaten für häkeln und filzen keine Zeit gehabt habe.
Mein Papa ist 70 Jahre alt geworden, und sein größter Wunsch war es, die komplette Familie auf einen Blatt Papier aufzuschreiben... Geburtsdaten, Eheleute, Kinder usw. Leicht gesagt... bei 10 Geschwister!!! Mein Papa war das zehnte Kind in der Familie, und hatte noch eine jüngere Schwester gehabt. Wir haben lange überlegt (meine Schwester, mein Bruder und ich) wie wir das machen könnten? Und so ist ein Buch endstanden!
Oto powód, dlaczego przez ostatnich kilka miesiecy nie mialam czasu na szydelkowanie, czy filcowanie. Mój tatus skonczyl 70 lat i jego najwiekszym marzeniem bylo spisanie wszystkich czlonków rodziny na kartce papieru. Daty urodzin, slubów, malzonków, dzieci...Latwo powiedziane... przy 10-ciorgu rodzenstwa!!! Mój tatus byl 10 dzieckiem w rodzinie i mial jeszcze jedna mlodsza siostre. Dlugo zastanawialismy sie (mój brat, siostra i ja) w jaki sposób moglibysmy to zrobic? I tak powstala ksiazka!
Das Buch ist 30cm x 40cm groß, hat 34 Seiten. Erfasst sind alle Geschwister von meinem Papa und meiner Mama mit Familien, alle Geburtstag und Todesdaten, Hochzeitsdaten (auch Kinder und Enkelkinder) mit Bildern und dazu noch historische Bilder von unseren Vorfahren. Auch die Geschwister von meinen 4 Großeltern sind dabei.
Auf dem Bild unten zbs: in der Mitte sind mein Uhropa Jakub und meine Uhroma Marianna zu sehen. Mein Opa Andrzej sitzt als erster von links, und meine Oma Katarzyna steht als zweite von links. Das Bild ist von 1929. Da war mein Papa noch nicht mal geplant!
Ksiega jest w rozmiarach 30cm x 40cm i ma 34 strony, na których sa wszyscy z rodzenstwa od mojego taty i mojej mamy z rodzinami. Daty urodzin i smierci, slubów,(takze dzieci i wnuków) ze zdjeciami. Do tego jest równiez wiele zdjec naszych przodków, jak i rodzenswo moich 4 dziadków.
Na tym zdjeciu u góry np: posrodku siedzi mój pradziadek Jakub i moja prababcia Marianna. Mój dziadek Andrzej siedzi jako pierwszy od lewej, a babcia Kasia stoi jako druga od lewej. To zdjecie jest z 1929 roku, wtedy mój tata nawet nie byl w planach!!!
Niestety przy zdjeciach "terazniejszych" musialam zamazac twarze...
Ich musste leider die Gesichter unkenntlich machen.
Es sind insgesamt 184 Bilder, 154 Beschreibungen.
Wir haben nachgeschaut.... nur ich an meiner Schwester und sie an mich - haben 596 Mails gesendet, wir hatten insgesamt 1244 Bilder zur Auswahl gehabt, davon leider fast 500 in sehr schlechten Zustand.
Unten - mein Papa und meine Mama mit ihren Eltern, Großeltern, Uhrgroßeltern und Uhruhrgroßeltern. Wir haben geforscht bis zum Jahr 1820!!! Mein Töchterlein ist jetzt in der siebte Generation(!!!).
Ich möchte mich bei meiner Familie, Cousins und Cousinen und weiteren Verwanden für die Unterstützung bei dem großartigen Projekt bedanken!
Razem jest 184 zdjec, 154 "chmurek" z opisami.
Sprawdzalysmy... tylko ja do mojej siostry i ona do mnie napisalysmy lacznie 596 maili, mielismy do wyboru 1244 zdjecia, z czego niestety prawie 500 bardzo zlej jakosci.
U góry: mój tata i mama z ich rodzicami, dziadkami, pradziadkami i prapradziadkami.
Udalo nam sie zbadac przodków do 1820 roku!!!Moja córcia jest obecnie jako siódma generacja (!!!)
Bardzo serdecznie dziekuje mojej calej rodzinie, kuzynostwie i dalszym krewnym w pomocy utworzenia tak wspanialego projektu!
