Fröhliche Weihnachten / Wesolych Swiat!!!

Der Winterwald glitzert in weisser Pracht,
vom Himmel hoch die Sonne lacht,
es laüten die Glocken vom Kirchturm her,
die Gassen sind fast menschenleer.

Aus den Stuben ziehen wunderbare Düfte,
Geheimnisvolles schwebt durch die Lufte,
der Tannenbaum ist festlich geschmückt,
sodass er Jung und Alt entzückt.

Weihnacht ist heut, öffnet die Herzen
und zündet an die vielen Kerzen,
wünschen uns Frieden auf Erden,
damit es frohe Weihnachten werden.

Nadine, Joanna & Rogé

 

 

Kuligiem chcielismy do Was przyjechac,
lecz kare konie nie chcialy czekac.
Porwaly sanie, mkna pod gwiazdami
a my zostalismy tutaj z zyczeniami.
Ale gdy tylko okno otworzycie
w snieznym plateczku nasze twarze ujzycie
A gwiazdka, co spada powoli z oblokow
bedzie Wam zyczyc "Do Siego Roku"!

Nadine, Asia & Rogé

Perlen Poesie‏, Dezember Ausgabe / Perlen Poesie‏, grudniowe wydanie.

 

­Ich bin soooo aufgergt!!! Ich habe gerade eine Bestätigung erhalten, dass die Einleitung von meiner "Greta Garbo" Kette in ­der renommierten Zeitschrift "Perlen Poesie" erscheint! Ich kann es kaum erwarten, es mit meinen eigenen Augen anzuschauen!!!

Jestem taaaaaaka szczesliwa!!! Wlasnie dostalam potwierdzenie, ze mój naszyjnik "Greta Garbo", wraz z calym opisem i instrukcja, ukaze sie w grudniowym wydaniu "Perlen Poesie"!!! Juz nie moge sie doczekac, az na wlasne oczy zobacze!!!

 

Armband für "The dark spirit" / Bransoletka do naszyjnika "Mroczny duch"

Für die Halskette  "The dark spirit" habe ich ein Armband auf Bestellung gemacht. Ich trage die Halskette selber sehr gerne, und ich dürfte für eine Kunden die Kette nachmachen. Jetzt hat Sie nach ein passendes Armband gefragt, und so ist es entstanden...

 

Do naszyjnika "Mroczny duch" zrobilam bransoletke na zamówienie. Sama bardzo chetnie nosze ten naszyjnik i moglam dla jednej klientki zrobic bardzo podobny. Teraz ta pani poprosila mnie o dorobienie bransoletki i taka oto wyszla...

Messe Stuttgart / Targi w Stuttgarcie

Das war echt toll!!! Mit noch 3 Mädels sind wir nach Stuttgart auf der "Hobby&Kreativ" Messe gefahren. Mit der Bahn (4x umsteigen, ha, ha) sind wir um 11,30 Uhr angekommen. Dann hieß es: "5 Std. Zeit zum Schauen"....und glaubt mir ... es war viel zu kurz!!!!

Bylo naprawde wspaniale!!! w czwórke pojechalysmy na tagi hobbystyczne do Stuttgartu. Pociagiem (z czterema przesiadkami, ha, ha) dotarlysmy tam o godz. 11,30. Mialysmy 5 godzin na zwiedzanie. ...i wierzcie mi... bylo stanowczo za malo czasu...

Bei einem Workshop habe ich endlich filzen gelernt!!! Es besteht große Gefahr! Es macht süchtig!!!

Mozna bylo zrobic maly kurs filcowania, którego sie w koncu nauczylam!!! Niestety grozi to zarazeniem i wpadnieciem w nalóg!!!

 

Ich habe für meine Tochter Nadine ein Teelicht gemacht, und für mich ein Paar Pulswärmer. Ich möchte jetzt noch ein passendes Schall machen ... ich möchte einfach probieren ...

 

Dla mojej córci Nadine zrobilam swiecznik, a dla mnie ocieplacze na nadgarstki. Chce sie teraz przymierzyc do szalika... no kurcze... spróbuje...

Voll gepackt und glücklich (nicht alle Taschen sind auf dem Bild zu sehen, ha, ha,) führen wir wie die Nikoleuse  nach Hause und denkten schon an die nächste Messe.

 

Z pelnymi torbami (wszystkich nie widac na zdjeciu, ha, ha) jak Mikolaje  jechalysmy do domu, a w glowie juz tesknota za nastepnymi targami...

 

Hobbykunst im Doppelpack / Podwójna wystawa hobbystów

Ich hatte die Gelegenheit, meine Arbeit auf gleich zwei Hobbykunst Ausstellungen zu präsentieren. Ich muss es zugeben, das war ein wenig stressig, aber es war ein sehr angenehmer Stress ...

Anfang  November organisierte ich die zweite Ausstellung in meiner Stadt - Zell am Harmersbach. 25 Künstlerinnen und Künstler aus der Region, haben  das ganze Wochenende ihre Arbeit presäntiert, und haben sich bei der Arbeit über die Schulter schauen gellast.

Mialam okazje przedstawic swoje prace na dwóch wystawach hobbystycznych. Musze przyznac, ze bylo troszke stresowo, ale to byl bardzo przyjemny stres...

Na poczatku listopada zorganizowałam po raz drugi wystawe hobbystów w moim miasteczku Zell am Harmersbach. 25 artystów z naszego regionu przedstawialo przez caly Weekend swoje prace , pozwalajac w trakcie pracy  zajzec sobie przez ramie.

 

17-18 November dürfte ich bei einer Ausstellung in Haslach dabei sein.

Meine Tochter Nadine wollte natürlich so eine Chance nicht verpassen, um Ihre Freundschaftsarmbänder zu zeigen.
Moja córcia Nadine nie chciala przegapic okazji i zaprezentowala swoje "bransoletki przyjazni".

 

17-18 Listopada mialam mozliwosc zaprezentowac swoje prace w Haslach, na wystawie Hobbystów z regionu Kinzigtal.

Es war echt fantastisch! Soooo viele Besucher! Keine Zeit für´s Bilder machen...

Bylo naprawde wspaniale!!! Tlumy ludzi i brak czasu na robienie zdjec...

Da ich die Leute nicht kenne, und in fremden Stadt war, musste ich leider die Gesichter unkenntlich machen.

Poniewaz bylam w obcym miescie i nie znam osób zwiedzajacych, musialam "zamazac" twarze.

Ich freue mich schon sehr auf die nächste Ausstellung!!!
Juz nie moge sie doczekac nastepnej wystawy!!!

Madame

 Lange Zeit hatte ich Probleme mit dem Computer. Ich bin froh, dass ich wieder fotografieren kann!

Przez dluzszy czas mialam ogromne problemy z komputerem. Bardzo sie ciesze, ze znowu moge fotografowac!

Love Gothic girl

... ich fühle die ersten Anzeichen von "Sucht" ... Die fädlerei macht mir richtig Spass, aber meinen Farben bleibe ich treu.... Um das Muster deutlicher  zu erkennen, bitte  schliessen Sie etwas die Augen  ...

 ...czuje pierwsze oznaki "uzaleznienia"... Bardzo wciagnelo mnie to plecienie, jednak pozostaje wierna moim kolorom. Aby dostrzec wyrazniej wzór, prosze lekko zmrózyc oczy...

Romantic dinner for two / Romantyczna kolacja dla dwojga

Diese Netztechnik gefällt mir richtig gut...

...und zum tragen fühlt sich richtig gut an...

Ta technika spodobala mi sie bardzo, a do tego bransoletka i naszyjnik wspaniale ukladaja sie na ciele...

Sweet surprise / Slodka niespodzianka

Wir haben endlich  Sommer! Ich sitze und fädle meine Perlen ... Diese Halskette und Armband ist eine Überraschung für meine Freundin zum Geburtstag ...

Nareszcie mamy prawdziwe lato!!! A ja siedze i plote koraliki...  Ten naszyjnik i bransoletka to niespodzianka dla mojej przyjacólki na urodzinki... 

Ich habe ein Muster ausprobiert, aber mit dem Effekt bin ich nicht wirklich zufrieden ... Dieses Armband ist jetzt praktisch auf der linken Seite ...

Wypróbowalam jeden wzór, ale z efektu nie jestem za bardzo zadowolona... Ta bransoletka jest teraz praktycznie na lewej stronie...

The dark spirit / Mroczny duch.

Der diesjährige Sommer bereitet nur Kopfschmerzen ... Wenn es  gerade nicht regnet , dann ist es schrecklich kalt und wenn endlich die Sonne heraus kommt, brennt es mit so viel Kraft, dass selbst ein kurzer Ausflug ins Schwimmbad kann  den Tag nicht retten ... Vielleicht deswegen sind meine letzten Werke in dunklen Farben gehalten ...?

 Tegoroczne lato przyprawia o zawrót glowy... Jesli wlasnie nie pada deszcz, to jest potwornie zimno, a jesli juz w koncu wyjdzie slonce, to pali z tak ogromna sila, ze nawet krótki wypad na basen  nie uratuje dnia... Moze dlatego moje ostatnie prace sa mroczne i utrzymane w ciemnych kolorach...???

Romantic Fruit / Owoc romantyzmu

Ich weiß, ich weiß ... es sind nicht die Farben  dieses Sommers ... Anstatt etwas zu schaffen das in einem hellen, kräftigen Ton erhalten wäre,verbleibe ich beim beige-braun Tönen. 

Meine romantische Seele kann sich irgendwie nicht von den modernan Farben  überzeugen lassen.

 Wiem, wiem... to nie sa kolory tego lata... Zamiast stworzyc cos w jaskrawych, ostrych odcieniach, jako odwieczna romantyczka uwielbiam te brazy i beze. 

 Moja "sredniowieczna" dusza jakos nie potrafi sie do tych modnych odcieni przekonac...